Réveille-toi…
Tiens bon…
Imari ?
Ouf ! J’étais inquiet !
– Où suis-je ? – Dans la forêt.
J’étais à ta recherche quand je t’ai trouvée évanouie ici…
Aïe…
C’est vrai…
Hanbê et moi avons été attaqués par des Yakuma sur la route du château…
Je me suis forcée à courir…
jusqu’à l’épuisement…
Je suis soulagé que tu n’aies rien.
Il faut qu’on soigne ta jambe…
Tu es…
Reposez-moi !
Pas avec une blessure pareille.
Il vaut mieux que je te ramène à mon château sans plus tarder.
Ne t’inquiète pas, je ne te ferai pas de mal.
Nous avons étendu la zone de recherche de Yuzuki,
mais il n’y a aucun indice.
Il est possible qu’elle ait été enlevée par des troupes.
Je vois…
Sire Hideyoshi…
J’ai fini de soigner Toshiie et Hanbê.
Ils ont tous les deux besoin de repos.
Quelle situation pathétique…
Je n’ai pas pu vaincre Nobunaga,
la ville a été brûlée, mes vassaux se sont retrouvés blessés,
et j’ai même réussi à la perdre…
Pourquoi ? Je…
Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?
Et voilà.
Un peu de repos, et tu seras sur pied.
Comme l’a dit sire Kenshin,
KAGEMOCHI AMAKASU
tu resteras au château le temps du traitement.
Mais…
KAGEIE KAKIZAKI
Voici de quoi te changer.
Merci.
C’est sire Kenshin que tu dois remercier.
Ne t’en fais pas.
Sire Kenshin n’est pas violent comme les autres chefs de guerre,
c’est quelqu’un de noble.
Quelqu’un de noble…
Oui.
Au fait, Kageie, où sont les vêtements de rechange ?
Ils sont ici…
Hein ? J’étais pourtant sûr de les avoir pris…
Tu es vraiment trop tête en l’air.
Ce mois-ci, ça fait déjà une, deux, trois…
… quatre, cinq, six fois… Oh, la ferme !
Pardon.
Tu souris enfin.
Tu es bien plus adorable comme ça.
Enfin, pour l’instant, tâche de te concentrer sur ta guérison.
D’accord.
Quel joli son…
KANETSUGU NANOE
Je vous ai réunis pour parler de la fille.
KAGEKATSU UESUGI
Tout le château ne parle que d’elle.
Nous avons hérité de la protégée de Toyotomi.
De plus, elle posséderait le sang de Himemiko.
KENSHIN UESUGI
Tout comme Himemiko,
son sang détient le pouvoir terrifiant d’influencer la guerre.
Son existence revêt une importance primordiale
pour le clan Uesugi.
Quant à son sang…
Je vous interdis de l’utiliser dans tous les cas.
Bien entendu, il est aussi défendu d’en parler en dehors du château.
Mais avec un tel pouvoir, on pourrait écraser l’armée Takeda !
La discussion est close. Disposez.
Compris.
Entendu.
Kagekatsu.
Oui ?
Je te la confie.
Moi ?
Je compte sur toi.
D’accord.
Sire Kenshin, votre cheval est prêt.
Désolée de vous importuner…
Ne t’en fais pas.
Les ordres de mon père sont sacrés.
Votre père ?
Je m’appelle Kagekatsu Uesugi.
Je suis le fils adoptif et l’héritier de Kenshin Uesugi, plus ou moins…
Je vois.
On doit avoir le même âge. Inutile d’être aussi formelle.
D’accord. Merci.
Merci de quoi ?
Fais attention, Kagekatsu !
Imagine qu’elle soit une espionne de Toyotomi.
Je pense que ça ira. Elle ne semble pas mauvaise.
Tu n’as pas faim ? Allons manger.
Hé, attends !
Tout de même, je me demande pourquoi il a interdit son sang…
Est-ce que ce serait pour éviter des conflits inutiles ?
Sire Kenshin n’aime pas les combats superflus.
Que voulez-vous dire ?
Il se bat toujours pour la justice.
Il est encore au temple.
Au temple ?
Après une bataille, il va toujours se purifier le corps et l’esprit.
« Cette guerre était-elle légitime ? »
« Le sang a-t-il été versé en vain ? »
« Ai-je été fidèle à ma vision de la justice ? »
Il se pose ce genre de questions.
Le biwa…
Hier soir, il jouait du biwa.
Il joue pour apaiser les âmes des guerriers tombés au combat.
C’est quelqu’un de gentil.
Oui, il est gentil, admirable et plus fort que n’importe qui d’autre.
Je ne lui arrive même pas à la cheville.
Arrête de le vénérer comme ça !
Je ne le vénère pas !
Je suis là pour que tu te rapproches ne serait-ce qu’un peu de sire Kenshin.
Bon, vu qu’on a fini de manger, et si on passait à l’entraînement ?
Gagné !
On recommence…
C’est ce que j’espérais.
C’est le paradis…
La lune est superbe.
C’est vrai.
Au fait, pourquoi avoir confié sa garde à sire Kagekatsu ?
C’est vrai que ces derniers temps,
sire Kagekatsu consacre plus de temps aux études politiques
et qu’il a progressé en escrime grâce à Kanetsugu.
Du coup, pour lui donner confiance en lui,
vous avez songé à lui confier plus de responsabilités ?
La réponse est dans la question. Et puis…
il n’a pas d’amis de son âge.
Nous ne révélons pas notre vraie personnalité à nos aînés,
mais quelqu’un de notre âge peut ouvrir nos cœurs.
Il vaut mieux lui demander directement, si vous voulez savoir ce qu’il pense.
Plus facile à dire qu’à faire, Kageie.
Gagné.
On fait une pause ?
Pas encore…
Excusez-moi…
Voilà de quoi grignoter.
Tu devais te reposer…
Pardon.
J’ai fait des boulettes de riz. Vous en voulez ?
C’est bon…
Délicieux ! C’est à quoi ?
Bonite séchée et mayo.
Mayo ?
Je ne vois pas ce que c’est,
mais cette bonite est la meilleure !
Tant mieux.
Ne crois pas que je te fais confiance pour autant…
Et voilà.
Quelle maladresse ! Laisse-moi faire.
C’est à moi que mon père a confié sa garde.
– Je m’en charge. – Non, moi !
Des boulettes de riz !
– C’est quoi, aujourd’hui ? – Des boulettes grillées.
Gagné.
Pas mal !
Yuzuki !
Imari !
Je te retrouve enfin !
Désolée, Imari. Je n’ai pas pu venir te chercher.
Ce n’est pas grave.
On dirait que les gens d’ici ont pris soin de toi.
Oui.
Que vas-tu faire, à présent ?
Je compte partir d’ici une fois rétablie.
Hideyoshi aussi doit être inquiet.
D’accord.
En attendant, je vais tenter de récolter des renseignements sur Himemiko.
Tu dois faire comme ça pour attaquer l’adversaire…
Je vois.
Dans ce cas, pour protéger le camp, on devrait poster des hommes ici.
J’y suis presque…
Qu’est-ce que tu fiches ?
Pardon…
Montre.
Ça va.
Allez.
Je suis désolé.
C’est ma faute.
Vous m’aviez pourtant demandé de veiller sur elle…
Ce n’est pas sa faute !
Ça suffit.
Retire-toi, Kagekatsu.
Veuillez m’excuser.
Kenshin, c’est ma faute.
Je me suis blessée parce que j’ai désobéi.
Je t’ai porté préjudice. Tu seras sous ma responsabilité.
Mais non…
Kagekatsu fait de son mieux pour que vous l’acceptiez.
J’aimerais juste que vous en ayez conscience.
Comment ai-je pu en arriver là ?
Je vaincrai Nobunaga de mes propres mains.
C’est le moment ou jamais de le défaire !
Attendez.
Tu n’as pas confiance en moi ?
Ça n’a rien à voir !
Tu te comportes bizarrement. Garde ton sang-froid !
J’ai tout le sang-froid qu’il faut…
C’était ça, leur cible ?
Mais le château n’est pas encore tombé…
J’étais tellement focalisé sur Nobunaga que j’en ai oublié le reste…
Je suis indigne d’être commandant.
Tu dois te reposer !
Je te dis que c’est bon !
Toshiie…
Pourquoi tu lambines comme ça ? Si tu ne fais rien, je m’en chargerai.
La ville et notre armée sont au plus bas !
Toi alors…
Tu crois que je n’ai rien en tête ?
Réunis tout le monde !
Nous allons reconstruire la ville et rétablir notre armée.
Mitsunari, tu t’occupes de la ville. Toshiie, de l’armée.
– Bien ! – OK !
Kanbê, Hanbê, localisez-moi Yuzuki !
– Quoi qu’il en coûte ! – Bien !
Ce sera tout, disposez !
La fille a disparu ?
Je vois…
Sire Kenshin !
Nous avons un problème !
Qu’est-ce qu’il y a ?
Donc, pendant la bataille,
le pays voisin en a profité pour faire un mouvement inquiétant.
On ignore quand la situation va dégénérer.
Tout à fait.
Compris.
Nous allons anticiper et envoyer un chef et ses soldats.
Mais qui se chargera d’une tâche aussi importante ?
Je compte la confier à Kagekatsu.
Ce sera l’occasion d’apprendre à protéger un territoire.
Je refuse.
Dans ce cas, peux-tu y aller, Kageie ?
D’accord.
Veuillez m’excuser.
Hé !
Excusez-moi…
À quoi tu joues ?
À rien…
Arrête ton cirque ! C’est une occasion en or !
Tu pourrais accumuler de l’expérience…
– Je n’irai pas. – Mais pourquoi ?
Il est sérieux ?
Fais comme tu veux !
Sire Kenshin et sire Kagekatsu exagèrent…
Il y a des limites à la maladresse…
Sire Kagekatsu a dû perdre en confiance en aggravant la blessure de la fille,
alors qu’il la protégeait.
Il aurait dû dire ce qu’il ressentait.
Pourquoi n’y arrive-t-il pas ?
Les relations de famille sont compliquées…
Kagekatsu…
Tu es sûr de ta décision ?
En réalité,
tu as envie d’aller en renfort, non ?
– Pourquoi… ? – Parce que !
Gagné.
Je vois.
Dans ce cas, pour protéger le camp, on devrait poster des hommes ici.
Parce que tu as fait plus d’efforts que quiconque.
Et si tu parlais franchement avec Kenshin ?
Je n’ai rien à lui dire.
La première fois que je t’ai vu,
j’ai trouvé que tu étais difficile à sonder.
Mais en discutant avec toi,
j’ai su que tu étais maladroit, mais un garçon bien.
Je crois qu’il est important de parler et de découvrir l’autre.
C’est pour ça que je trouve que Kenshin et toi
devriez confronter vos ressentis.
De quoi veux-tu me parler ?
Père, c’est à propos des troupes de renfort…
C’est déjà réglé. Kageie ira.
Kenshin, écoutez ce que Kagekatsu a sur le cœur, s’il vous plaît.
Je vous en prie.
Entendu. Je t’écoute.
Je… Je n’ai pas confiance en moi.
Je ne me vois pas du tout devenir un chef de guerre
aussi illustre que vous.
Pourquoi ?
Je ne suis pas fort comme vous
et j’ai échoué à la protéger.
Je ne suis pas à la hauteur de vos espérances.
Tu es incapable de porter notre blason et de prendre le commandement ?
C’est bien ça ?
Oui.
Un chef a le rôle primordial de protéger son territoire et son peuple.
Même s’il a les capacités des Gegga, un indécis ne peut remplir cette tâche.
Oui.
C’est pour ça que je n’aurais jamais confié cette armée
à quelqu’un que je juge indigne de la fonction.
C’est ma responsabilité en tant que protecteur de ce territoire.
Dans ce cas, pourquoi avez-vous tout de suite accepté l’idée,
quand j’ai dit que je n’irais pas ?
Tu seras bientôt le chef du clan Uesugi.
Tu dois toujours endosser la responsabilité de tes décisions.
Même si elles vont à l’encontre de ma volonté,
je ne t’arrêterai pas si tu en as décidé ainsi.
Je vais donc te le redemander.
Kakegatsu, j’aimerais te confier l’armée de renfort.
Tu veux bien y aller ?
Oui.
T’y vas, pour finir…
Je ne vais plus tarder.
Prends garde à toi.
Oui, je reviendrai.
Je compte sur toi.
Père…
On dirait que ta blessure a cicatrisé.
Je suis soulagée…
Tu es une fille surprenante.
Tu as réussi là où Kageie et moi avons échoué.
Je parle de sire Kenshin et sire Kagekatsu.
Sire Kenshin te demande.
Oui !
Me remercier ?
Désires-tu quelque chose ?
Mais non, il ne faut pas…
Je te suis vraiment reconnaissant pour ce que tu as fait.
Sans toi, je n’aurais jamais su ce que ressentait Kagekatsu.
Demande-moi ce que tu veux.
Du biwa.
Je voudrais écouter du biwa.
D’accord.
Je te consacre cette soirée à toi seule.
Les troupes de Sanada nous ont contactés.
Apparemment, Yuzuki serait auprès de Kenshin Uesugi.